Discover Photos of the Pass

View of Banning, CA, downtown, 1901

(looking north on San Gorgonio Avenue from railroad tracks)

Courtesy of Banning Public Library District

Photos from the rich past of San Gorgonio Pass tell many stories.

On Monday, Bill Bell will share some.

From cowboys to apricot groves and other community commerce, from a World War I armistice parade to more modern Stagecoach Days events, Banning Public Library's photos comprise a wide range of the Pass past.

SCANNING HUNDREDS OF PHOTOS

Bell has been working on a state library grant project to digitize old photos in the library district archives.

He’ll share some of his discoveries at Monday’s Dragonfly Lecture at Dorothy Ramon Learning Center — and tell how he’s on the lookout for more.

The public is invited to the lecture starting at 6 p.m. at the Center at 17 W. Hays, Banning, CA. Donations at the door help the small nonprofit save and share Southern California’s Native American cultures, languages, history, and traditional arts.

The Center celebrates a theme each year, and this year, it’s Shadowcatchers: Photographs. The Center is spotlighting work in documenting and preserving Native American-related historic photos. These photos are often not in major historic collections.

Thanks!

Our local patch.com news named

Dorothy Ramon Learning Center as one of the region's top nonprofits. Thanks!

Werre' ... Haeh-hae'

Today's February 14, so without further ado,

here's how to say it in two of our Southern California American Indian languages:

SERRANO:

Pihan'in emey.

CAHUILLA:

Ne'en a'aiyoqal.

Say what?

Say, I love you.

Werre'. (Serrano: Yes.)

Haeh-hae'. (Serrano and Cahuilla: Yes.)

Serrano Toys & Tools

What tools did American Indians use?

What toys did American Indians play with?

Find out this coming Saturday, Feb. 12, from 1 to 4 p.m. at Dorothy Ramon Learning Center, corner of Hays and San Gorgonio, Banning.

You're invited to Serrano Toys and Tools. Try out some Indian tools for yourself. Make and take home a toy.

And learn and take home some accurate and interesting information about our region's Serrano culture, language, history, and traditional arts.

Each month we host the FREE Second Saturday Sidewalk Storytelling event.

It's for families. For kids of all ages. It's for you.

And it's FREE.

This month, staff members and volunteers from the San Bernardino County Museum are going to bring lots of interesting and fun toys and tools. Don't miss this program!

Our Word of the Year

Center Leaders Ernest and June Siva in the gathering-hall-to-be. © Pat Murkland Photo

The American Dialect Society, which has been celebrating and studying English language usage in North America since 1889, has chosen app, slang for computer application, as 2010 Word of the Year.

While app is the word for 2010, the Native American Serrano word ap has been around for countless years. Ap means there. Great word.

But we would have to say that our 2010 Word of the Year is ip.

Ip (pronounced eep) means here.

And 2010 was all about our ip, here

at the Center, Ahunika'.

Here's what happened in 2010:

• While we have a $2 million renovation plan for our building at the corner of San Gorgonio Avenue and Hays Street, we wanted to have a "meanwhile." So, we started sprucing up the building.

• The city had earmarked some facade grant money for us, and that helped fix the leaky roof and other problems.

Habitat for Humanity Hero © Pat Murkland Photo

• Habitat for Humanity volunteers worked hard, every week, to make the building ready for use. Four storefronts that were in disrepair are now connected and looking good! Restrooms are working! The Center really has a home ip.

Thank you, our hero volunteers!

• Leaders Ernest and June Siva also acquired the former Post Office building next door, for use as a gathering hall.

• Thanks to a $500,000 donation in 2010 from San Manuel Band of Serrano Mission Indians the construction of the gathering hall has now begun. Once completed, it will be available for use by all community groups. We expect it will become an anchor in Banning's fledgling downtown Arts District.

• And we're already beginning to fill the spruced-up corner building with activities that save and share Southern California Native American cultures, languages, history, and traditional arts.

Volunteer Chuck Flanagan surrounded by flute-makers at the Second Saturday.

© Pat Murkland Photo

Our first Second Saturday Sidewalk Storytelling Event was standing-room only. See you on Feb. 12 for Serrano Toys & Tools!

That's ip, here,

at Dorothy Ramon Learning Center.

The Center at San Gorgonio Ave. and Hays St., Banning, CA © Pat Murkland Photo

Dragonfly Lecture: JP Harrington

J.P. Harrington

Courtesy of National Anthropological Archives

Our first Dragonfly Lecture of 2011, on Jan. 17, will show how one man can make a difference in saving cultures and languages.

And it also will show how sometimes a little detective work is needed in research, too.

Our story starts nearly 100 years ago, with John Peabody Harrington, an ethnologist obsessed with collecting information about the First People.

For more than 40 years starting around 1915, he collected much information on cultures and languages of the Native Americans of California.

At that time, people still remembered many old traditions that have since faded away and spoke languages that are now endangered.

Harrington's fabled field notes and photos take up hundreds of feet in the Library of Congress. He also was among the first to record American Indian languages.

Much of Harrington's work remains unpublished. During his life he kept collecting and collecting, and even kept some of his collecting work secret from his Smithsonian colleagues.

(Read more about his life and work here.)

The UC Davis J.P. Harrington Database Project has worked in recent years to make his work more accessible. This has become crucial to tribal nations working on reviving cultural knowledge and languages.

More than half his work is on now-endangered languages, including the Inland Southern California language of Serrano.

Our lecturer, Carmen Jany, is an assistant professor of Spanish and Linguistics at California State University, San Bernardino.

She has co-taught a Serrano culture and language class at Cal State San Bernardino with our Learning Center president, Cahuilla-Serrano elder Ernest Siva.

Dr. Jany will offer a linguist's perspective on the treasures found in the often-coded, hand-scribbled notes in mixed Spanish and English of J.P. Harrington.

DETAILS:

WHEN: 6 p.m. Monday, Jan. 17

WHERE: Dorothy Ramon Learning Center, 17 W. Hays, Banning, CA (corner of Hays St. and San Gorgonio Ave.)

WHAT: Donations at the door help the nonprofit save and share Southern California's Native American cultures, languages, history, and traditional arts.

Flutes At the Center

We had a standing-room-only crowd at our new Second Saturdays event.

Participants weren't just standing, though ...

They were making flutes with Antonio Flores.

Thank you all for coming and helping save and share Southern California's American Indian cultures, languages, history, and traditional arts.

Read about the flute-making event — and why it's important to Banning's downtown — here.