The Great Escape

"Aavugan amay'," Sarah Martin told linguist Kenneth C. Hill on Sept. 10, 1963.

"I'm going to tell a story now."

"Uviht nemaativ."

"Long ago, I heard this."

Her story was so important it was passed down through her family, from generation to generation.

It is the story of an ancestor who escaped from a way of life, a marriage forced upon her by San Gabriel Mission.

And the memory was saved and passed down through time. 

Sarah Martin, an elder and Morongo Reservation leader, further saved the memory by recording the story in the Serrano language with Dr. Hill.

Now we're looking through that window of history, a window with an Indian view.

Our Serrano Language and Culture Class, led by Ernest H. Siva, is studying the recording, and learning the story. 

Many people still retain a romantic view of the California Missions. This is the story of someone who actually was there. Once she escaped from that way of life, was she found and returned to the mission?

As the journey progresses, we'll keep you updated.

Eyes on the Night Sky

Orion, © J.C. Casado, courtesy of NASA

American Indians in Southern California knew the night skies intimately. 

The science of the skies was crucial to their stories and songs.

These in turn hold the essence of their cultural identity.

The First Cultures knew exactly when the solstice would come, in summer and winter. 

Archaeoastronomy and ethnoastronomy experts have extensively studied the roles that each solstice played in our area cultures. 

There are secret places only illuminated by light at the time of a solstice. 

Some of the beautiful Chumash rock art paintings along the California coast depict astronomical events. 

Some of these paintings have been linked to astronomy and mythology. 

We now can only guess at all the stories the ancient art tells about the Chumash view of the universe.

Here is one public place you can go to see ancient Chumash art: Painted Cave.

The Indians also knew their constellations. 

They didn't see the star formations the way we do.

No swan.

No goddess chair. 

No crab.

Instead of Orion's Belt, for example, the Serrano and Cahuilla people saw three bighorn sheep.

To several Indian nations, the Milky Way was a road to the afterworld. 

And Dorothy Ramon tells some wonderful Serrano stories in her classic work with linguist Eric Elliott, Wayta' Yawa',

including the story of how the Milky Way was formed.

The Milky Way envisoned as a road, 

© Larry Landolfi, courtesy of NASA

It started with a race between Rabbit and Coyote:

'Ami' kwan naami'n 'ayee'.

And then they raced.

'Ama' hwi't kwan puchuk ya'i': xhayp qac.

Rabbit ran like crazy off somewhere.

Hwi't 'uvya' kwan hakup puchuk ya'i' amay wahi'ti' pehpa'.

The rabbit ran faster than the coyote.

Yangk 'ama' puuyu' puchuk ya'i' 'ama wahi'ti' pehpa'.

He ran ahead right away.

Xhayp rrewetk 'ervrayt.

He was gone right away.

Kwan 'ayee' wahi' mutu' xhayp kimay.

The coyote was coming along.

Mitavu' hwi't cherner'k.

The rabbit stopped.

Kwenevu' puhca' 'amay.

He (the rabbit) was looking back at him (coyote).

'Ap wahi' kwan hakup kimay puchuk.

That coyote was coming along as fast as he could.

Payika' 'ingkwa' kwan hucuuchk kimivayu'.

He kept falling as he came along.

'Ani 'ama' hwi't puuyu' taaqn 'amay.

The rabbit was beating him (coyote) by a mile.

Haa, hwi't qay' pana' taaqan.

Yes, the rabbit did not beat him.

Qayvu' ta'taaqan 'ama' hwi't kwan wahi'ti'.

The rabbit did not beat the coyote.

'Ama' ni' kwan puca'.

He was looking back at him (he was waiting).

'Ap kwenevu' 'ayee' kuuman.

He fell asleep there.

'Ama'vu hwi't.

That was the rabbit.

'Ama' wahi' kwan 'ayee' penek.

And then the coyote passed him up.

Taaqan 'amay, hwi'ti', kem ki' parfcani'am, 'uviht.

He beat the rabbit, that's what the storytellers used to say.

Their path and all the dust made the Milky Way!

— Page 615, from Story No. 518, "Coyote and Rabbit Racing"

All Southern California cultures told wondrous stories about the stars.

For Chumash tales retold by the Santa Barbara Museum of Natural History, click here.

The arrival of certain stars in view meant new seasons, and the time for new tasks, or ceremonies. August Lomas  (Cahuilla) told Lucile Hooper: "The old men used to study the stars very carefully and in this way could tell when each season began ... They never went to the mountains until they saw a certain star, for they knew they would not find food there previously."

At the Western Center in Hemet on Saturday, the Riverside Astronomical Society and Ernest Siva teamed up for a powerful evening called "Stories and Stars." Ernest treated the audience to two lullabies, the Little Bear Song (Serrano) and the Dragonfly Song (Serrano/Cahuilla).

But the evening was too exciting to put anyone to sleep!

The Flutes of August

The Inland Empire Valley Flute Society people enjoy their flutes so much they have organized and met since 2003 to promote flutes, flute-playing and flute education. On August 23 they have invited Ernest H. Siva, an extraordinary flutist, to teach them about Native American flutes and the flute notation system he devised for the Ushkana Press book Voices of the Flute. Stay tuned.

Wellbriety Journey Travels to Sherman

The Wellbriety Journey for Forgiveness is coming to Sherman Indian School in Riverside on May 26.

On May 16, White  Bison began a 40-day, 6,800-mile cross-country journey to present and former Indian School sites. 

The goal is to promote awareness, dialogue and forgiveness among Native peoples for the historical trauma of the Indian Boarding School Era which began in 1879.

Learn about the Journey from White Bison President Don Coyhis:

The Program Details at Sherman Indian School:

When: Tuesday, May 26, 9 a.m.-3 p.m.

Where: 9010 Magnolia Ave., Riverside, CA

9-9:30 a.m. Opening Ceremony, including Opening Prayer by Allen Saul CADC II (Quechan Fort Yuma)

9:30 a.m. Welcome and Overview, Richard Hanks, PhD, professor, California Indian History

10 a.m. Overview of Wellbriety Movement and Forgiveness Journey by Don Coyhis (Mohican Nation), President of White Bison, Inc.

10:30 a.m.-11 a.m. Sherman Indian School Slide Show

Ernest H. Siva will read from the Dorothy Ramon Library

11 a.m. Richard Hanks introduces local panel to share history, memories, stories, trauma, and grief. The impact that Sherman Indian School has made at the community.

noon Lunch

1 p.m. Speakers, memories continue.

2 p.m. Healing ceremony.

Closing ceremonies, including closing prayer by Ernest H. Siva.

3 p.m. to 5 p.m. Sherman Museum open

For information contact Sue Frank 951.845.3606

To see historic photos from the museum, go here.

Indian cowboys

The first cattle came to San Gorgonio Pass in the 1700s from San Gabriel Mission.

The region's American Indians have been cowboys ever since. 

From generation to generation, the cowboying continues. It's said that some kids in cowboy families still learn to ride a horse before they learn to walk.

(Yes, mamas do let their babies grow up to be cowboys.)

A sampling of our Inland cowboy history can be found here.

Nationally, the first cowboys were Indians.

Indians gave us:

The two-step;

The pit barbecue;

The lariat.

In Southern California, some of the greatest cowboys have been Indians. 

The massive cattle roundups, such as the one at Morongo, once drew hundreds of people and were even covered by the LA Times and other big media of that era. 

Some of the children who sat atop the fence to watch the roundup action are grandparents now. And they're still riding.

Contemporary Indian cowboys also win their share of rodeo competitions.

Dorothy Ramon Learning Center is exploring the legacy of Indian cowboys this year.

Our Dragonfly Lecture on July 6 will feature Robert Martin, Morongo Tribal Chairman: "A Roundup of Morongo Roundup Memories." 

Mr. Martin rode with his grandfather, and now he's riding with his grandchildren.

Details: 6 p.m. July 6, 17 W. Hays, Banning. Donations at the door will benefit our nonprofit.

The theme of our annual Dragonfly Gala on Aug. 8 will be Indian cowboys.

Our Gala is much more than a nonprofit fund-raiser. It's a community gathering, a celebration of culture, languages, history, and traditional arts. 

Details:

When: Aug. 8

Where: Morongo Community Center, Fields Road, Morongo Reservation near Banning.

What: Great food, silent auction, Dragonfly Award, exhibits and demonstrations related to the Indian cowboys theme, traditional singing and dancing.

We thank our Gala sponsors, who include San Manuel Band of Serrano Indians.

Voices of the Flute

Mountaintop Music and Arts

The rising temperatures remind us that summer is coming, and so is the annual Native American arts festival on the (cooler) mountaintop in Idyllwild. 

Every July, aspiring flute-makers  explore the creative and inspirational  Native American flute workshop at Idyllwild Arts with Marvin Yazzie (Navajo) and his wife, Jonette, and Ernest Siva, president and founder of Dorothy Ramon Learning Center. 

The Yazzies teach how to make a beautiful wooden flute in the Plains style.

Ernest Siva (Cahuilla/Serrano) then teaches the basics of flute-playing. He shares stories and songs from Southern California's Native American nations. 

But much more happens. 

A community forms. People make lasting friendships, discover their inner flute player, and share discoveries and the wonder of our region's Native American music.

Discovering Voices

Our Voices of the Flute book and CD, our first publication from Ushkana Press, got its start on that mountaintop.

Each year, Ernest Siva shared a handmade, hand-written, photocopied, stapled-together work with the students that this Indian elder had entitled as a spoof, "Ten Little Indian Songs and More."

 

Much, Much More

Ernest Siva had written western music notations for this centuries-old music. It was the first time anyone had done this. He also wrote down the words in Indian for the songs. In some cases, Ernest Siva was the lone, known remaining Native American singer who was singing these ancient songs. Sharing them with the flute workshop was a way of saving them.

Saving and Sharing

When Dorothy Ramon Learning Center formed to save and share Southern California's Native American cultures, languages, history, and music and other traditional arts, publishing this work seemed not just a natural, but instead, a responsibility. Ushkana Press, the 501(c)(3) nonprofit's publishing arm, took on the project. 

But the title?

June Siva, Ernest's wife,  simply said: "Voices of the Flute."

Subtitle: "Songs of Three Southern California Indian Nations."

In the Chumash stories that have been passed down to us from J.P. Harrington, there is a Lizard who plays a flute.

He plays his flute to listen to the Voice of the World.

Each of these songs is the voice of a culture, a people.

Each time we listen, we can discover something new from something that is very old.

A Laughing Lizard

At our Serrano language class on Monday, we also talked briefly about Teparxwen-yi', the San Diego horned lizard, more popularly known as a horny toad or horned toad. 

(It actually is a lizard. The fine folks at the California Herps web site offer details here.)

Here is one hunting for good food in our canyon.

© Pat Murkland Photo

Ever wonder how it got to look this way?

The Chemehuevi people know. They call this lizard Makatsatsí, according to Carobeth Laird’s masterpiece on Chemehuevi mythology, Mirror and Pattern (Malki Press 1984).

The Chemehuevi say Makatsatsí once was round, but Coyote is to blame for the way he looks now. And Cicada, too. You see, Coyote tricked Cicada.
Cicada became so angry at Coyote, he caused the wind to rise and blow very hard. Coyote and just about everyone and everything else in the village swept away in the wind, except Cicada and his cousin, Makatsatsí.
While Cicada stood and watched his great wind blow Coyote and everyone and everything in the village far away, Horned Lizard saved himself by squatting down and clinging to the Earth for dear life. He lived, but got extremely flattened by the wind. His name is related to language that means being flat, according to Laird.
Laird reports that the Chemehuevi people also saw the Makatsatsí as “a laugher, one who is easily moved to mirth.” She says: “The horned toad used not to have any horns, and he was laughing so much that his cousin (Cicada) … was afraid he would get in trouble by it, and tied flint all around his head. One time they were all together and one of the party swallowed the horned toad, who when he got way down, just turned his head from side to side, and the swallower was forced to throw him up.” (p. 141)